18+
Добавить тему »
Все разделы
Авторизация:

Темы по разделам
Новости Сахалина
Развернуть Авто, Мото
Афиша
Развернуть Животные
Закон, Право
Ищу человека
Карьера, бизнес
Развернуть Компьютеры, софт
Красота, здоровье
Развернуть Кулинарная книга
Литература
Медицина
Музыка
Наука, техника
Развернуть Недвижимость
Ночная жизнь
Отношения полов
Переезд на ПМЖ
Развернуть Подворье
Политика, власть
Природные явления
Религия, философия
Развернуть Рыбалка, охота
Развернуть Семья, дети
Сетевые раскопки
Спорт
ТВ, видео, фото
Творчество
Телекоммуникации
Развернуть Товары, услуги
Развернуть Туризм, отдых
Учеба, вузы
Флирт
Форумская тусовка
Развернуть Хобби
Юмор, анекдоты
Sakh.com
Корзина
Поиск в темах


Помощь
Правила
PDA-версия





On-line 307 (891)

Всего тем: 1610070
Всего ответов: 51792737
Тем вчера: 217
Ответов вчера: 10878

Сортировка: Обновленные Новые
Обсуждение новости:
Сахалинцев приглашают стать зрителями и участниками внедорожной мотогонки No Place to Run
https://www.sakhalin.info/news/135504/
Тема №1637008, Спорт, Корсаков, ответов: 86, просмотров: 1853 
Sakhalin.info 13 июля 17:13, обновлено: 16 июля 22:35» +6 -5     Ответить  
Организаторы молодцы!!! Продвигают экстремальный спорт!
Кто знает что такое эндуро? ....это в большинстве случаев здоровые, крепкие, энергичные, самодостаточные люди увлеченные мотоциклом. Критичные комментарии на форуме в основном пишут неудовлетворенные своей жизнью люди которые могут только нажимать на сенсоре буквы...лежа на диване...Поэтому большая просьба всех недовольных ...если вы ни разу не садились за руль мотоцикла заткнитесь...и др...те в сторонке
lagis 15 июля 22:14  +3 -3  Ответить # 
И вам не хворать. Аккуратнее на поворотах там. Берегите себя.
ak78 16 июля 22:35  +1 -  Ответить # 
Имеется наверное ввиду, что щемиться теперь некуда природе - всё там своими вонючими и трескучими железяками завоняют и такой трескотню устроят, что мама-негорючий или No place tо run всему живому. Ну и снимут всё сверху бесшумным экологически-чистом квадрокоптером.
(Добавлено через 21 минуту)
Тоже нашёл значительный грамма косяк Так как сначала идёт перечисление многочисленных спонсоров и создателей, которые представляют (present), а не представляет (presents). А вообще должна быть уже гордость какая-то и любое иностранное написание должно дублироваться на официальном государственном языке, т.е. русском, при чём оно должно идти первым. Пора за этим уже следить госорганам
_krupenin 14 июля 14:58  +5 -5  Ответить # 
Трактора то в долине туристов ромашками пахнут, ага
Нафиг_Козе_Баян 14 июля 17:05  + -  Ответить # 
Судя по грамотности-русский язык не родной.
Крылья-Сахалина 14 июля 15:22  +2 -2  Ответить # 
Дмитрий, у черту английский! Давай на немецком или французском!
alpha 15 июля 18:30  + -  Ответить # 
(cообщение удалено)
океан93 14 июля 18:44  
Выпей валерианки для начала.
Крылья-Сахалина 15 июля 18:59  +2 -  Ответить # 
Цыбулин, это которого с треском выгнали из федерации мотоспорта за гнилые б/у мотоциклы?
alpha 15 июля 18:28  +2 -  Ответить # 
https://www.sakhalin.info/news/131918/ очевидно он
Neya 15 июля 23:38  + -  Ответить # 
Вам конкретно указывают на неуместность столь тотального употребления иностранного языка на мероприятии, где "неговорящих" по русски не будет, ну почти - не будет точно Прекрасно понимаю, что Вы не умеете по другому, но вы попробуйте хотя бы...
Вникающий 14 июля 18:20  +3 -  Ответить # 
Да, прошу прощения. Косячит автозамена. Т.е. я не проверил перед отправкой текст.
_krupenin 14 июля 15:24  +2 -1  Ответить # 
Ролик вкатил, смотрибельно Открываю обсуждение и опааа люди не имеющие никого отношения к мероприятию вторят про название на английском да пусть хоть вязью арабской напишут, вам какое вообще дело до языка названия мероприятия
V.Zorge 14 июля 13:20  +2 -1  Ответить # 
А вам какое дело до тех, кто здесь пишет про название на английском языке?
youonewinner 14 июля 13:27  + -1  Ответить # 
Если культурно, то не могу понять мотивов негодования
V.Zorge 14 июля 13:37  +1 -  Ответить # 
У всех разные мотивы. Если вы их узнаете о них, вам от этого полегчает?
Посмотрели ролик, понравился, отлично! Кому-то что-то не понравилось, высказали свое мнение. У всех разные колокольни.
youonewinner 14 июля 14:04  + -  Ответить # 
Если вы их узнаете о них, вам от этого полегчает?
А мне не тяжело
У всех разные колокольни
Конечно разные, но претензии к такому названию - это за гранью моего понимания, о чем я и спросил. Может я в чем то не понимаю ситуацию с названием и это действительно как то цепляет тех кто не организовывает это мероприятие и не участвует в нём. Может Вы мне разъясните что к чему?
V.Zorge 14 июля 14:23  +1 -  Ответить # 
Не поймете вы их, как не крути. Понимаете слово жёлчь? Вот это тоже самое.
Но, это их мнение и они имеют право его высказывать несмотря на то, понимаете вы их или нет, согласны с их мнением или нет.
youonewinner 14 июля 14:39  + -  Ответить # 
Вот только не надо с умным видом за людей пояснять. Вопрос конкретный, касающийся топика "Сахалинцев приглашают стать зрителями и участниками внедорожной мотогонки" Ролик на английском, его должны все знать, чтобы понимать что продвигается в массы? Алее, вы еще способны слышать???
santon 14 июля 15:13  + -1  Ответить # 
Дата, время указаны в новости на русском языке? Указаны. Что вам не понятно?
Видео это ролик эндуроклуба, а не реклама и дублирования на русском не должно быть.
Хотя может и нет. Что нам говорит закон о рекламе?
youonewinner 14 июля 15:45  +1 -2  Ответить # 
К чему объяснения, если есть конкретная конструктивная критика. Сделайте ролик на русском, ублажьте русскоязычные массы....
ЗЫ по закону за карафуто надо за экстремизм привлекать ....)
santon 14 июля 17:29  + -  Ответить # 
по закону за карафуто надо за экстремизм привлекать ..
Крылья-Сахалина 14 июля 17:31  + -1  Ответить # 
Даже в этой теме срачу устроили
Полковник_Уэда 14 июля 13:16  +1 -  Ответить # 
С каких пор "run" стало носить смысловую нагрузку "отступать"?
Tap1R 14 июля 12:14  +1 -1  Ответить # 
Лингвист от бога?!
По смыслу все правильно перевели.
Как ниже писали:
Некуда отступать = только вперед (что и имеет смысловую нагрузку названия соревнований)
Некуда бежать = тупик.
Dedl 14 июля 15:46  + -  Ответить # 
так назвали-то "некуда бежать" 😁
youonewinner 14 июля 21:18  + -  Ответить # 
Некуда сбежать. В принципе, по смысле то же самое, что и отступать.
Полковник_Уэда 14 июля 13:18  + -  Ответить # 
с чего вы решили что "сбежать" это "to RUN?
Наверное у них один корень "бег" "run", так?
youonewinner 14 июля 13:30  + -  Ответить # 
А во фразе to run a business какое значение слова run Вы бы подобрали для перевода?
Полковник_Уэда 14 июля 13:38  + -  Ответить # 
"Вести бизнес", но не как не "сбежать от бизнеса" или "отступать от бизнеса"
youonewinner 14 июля 14:01  + -  Ответить # 
Ну, мы же про глагол... В контексте названия мероприятия его можно вполне перевести как "некуда бежать".
Полковник_Уэда 14 июля 14:04  + -  Ответить # 
"некуда бежать" и "некуда отступать" одно и тоже?
youonewinner 14 июля 14:09  + -  Ответить # 
Некуда сбежать. В английском языке, как и в любом другом, существует не только дословный перевод, но и определенная смысловая нагрузка, передаваемая в зависимости от контекста. Лично по моим ощущениям во фразе no place to run вполне укладывется смысл об отсутствии места для отступления. Говорю на английском больше 20 лет.
Полковник_Уэда 14 июля 14:25  + -  Ответить # 
Представим сражение, два войска.
1. Красное войско сместило беловое войско к яме. Белому войску "некуда отступать", а только атаковать. (вот такой смысл у организаторов: только вперед и только вперед).
2. Красное войско сместило беловое войско в яму. Белому войску "некуда бежать, сбежать" все, тупик.
No place to run - некуда бежать.
(Добавлено через 5 минут)
* беловое
youonewinner 14 июля 14:44  + -  Ответить # 
(cообщение удалено)
Полковник_Уэда 14 июля 14:51  
Лингвист? Есть подозрение что нет. Иначе вопросов бы не возникало.
Кабан_людоед 14 июля 13:13  + -  Ответить # 
вообще наиглупейшая привычка всё на английском ...
Вникающий 14 июля 12:53  +2 -  Ответить # 
Sakhalin Enduro Park проводит No Place to Run в дисциплине Extreme Enduro
Sakhalin 2017, August 25 27, Karafuto, Enduro Sakhalin, Presents, Hard Enduro Rally
PS. by Awesome
Коротко, ясно и понятно
youonewinner 14 июля 12:55  +5 -  Ответить # 
Булшит бинго
_krupenin 14 июля 15:34  +1 -  Ответить # 
(cообщение удалено)
santon 14 июля 15:15  
 








Shoppy.ru